Мой сайт
Главная | | Регистрация | Вход
Четверг
25.04.2024
23:50
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная » 2013 » Декабрь » 22 » / Англо-русско-английский перевод :: Эксфолиативная глаукома
00:21

/ Англо-русско-английский перевод :: Эксфолиативная глаукома





эксфолиативная глаукома
[5] Re: офтальмология [new]
Marty 14 ноя 03, 02:15 Ответить | Ответить с цитированием

Продолжим раскопки?
http://www.uveitis.net/newsletter_no8.htm#cells.flare%20etc.news8

In anterior uveitis,

the inflammation in the eye, both past and present needs to be assessed and this is done in different ways. Some of the terms used in these assessments are outlined below.

Flare

Flare is usually measured as 0 to 4 or by + to ++++, the higher the number the worse the flare. So what is flare? Have a look at the diagram (page 5) and find the anterior chamber (AC). This is where flare occurs.

The fluid in the anterior chamber is normally crystal clear. It needs to be to allow good vision. Uveitis is an inflammation and when inflamed, blood vessels in the region of the iris or ciliary body become “leaky”. This results in protein in the blood entering the anterior chamber and making the fluid in it slightly opaque or cloudy. This can be observed in the clinic when a light is shone into the eye, (a bit like shining headlights into mist). This flare is just one of various signs that your doctor is looking for to see whether there is active inflammation.

‘Cells’

In a similar way to how flare is caused, another effect of the inflammation is that blood cells may escape from the vessels into the anterior chamber (AC). The number of white blood cells that appear can be estimated and this again provides a guide to the severity of the active uveitis. The “scoring system” used normally describes 0 to 5 or uses + signs. 0 describe less than five cells in the field and would denote no inflammation (‘quiet’)


А по-русски примерно о том же:
http://www.rusmedserv.com/mycology/html/eye.htm

При биомикроскопическом осмотре офтальмолог может наблюдать складки Десцеметовой оболочки и воспалительную реакцию в жидком содержимом передней камеры глаза. Увеличенная проницаемость кровеносных сосудов передней сосудистой оболочки глаза (радужка и цилиарное тело) ведет к утечке белка и пропотеванию лейкоцитов в жидкое содержимое, которое при биомикроскопическом осмотре показывает, что происходит феномен Тиндаля - клиническое явление, упомянутое как "свечение клеток". Чем больше утечки белка, тем больше "свечение". Увеличение плотности воспалительных клеток в жидкости может вести к попаданию гнойного экссудата в переднюю камеру глаза - клиническое явление, называемое гипопион (hypopyon).



Источник: forum.lingvo.ru
Просмотров: 373 | Добавил: quisheard | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Мини-чат
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 0
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Поиск
Календарь
«  Декабрь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Архив записей
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright MyCorp © 2024
    Сделать бесплатный сайт с uCoz